1
00:00:02,000 --> 00:00:07,639
Dette programmet inneholder
diskriminerende språk og innhold

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,519
Sannhet eller tør? Sannhet.

3
00:00:10,520 --> 00:00:15,079
Hvordan ville du opptrådt
hvis du ikke hadde noe å tape?

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,519
Ingenting å tape?

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,679
Du kunne gjøre hva du ville.

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,679
Lett.

7
00:00:21,680 --> 00:00:23,360
Jeg ville vært den jeg virkelig er.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,399
Og hvem er det?

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
Det er to spørsmål, er det ikke,
Byron?

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,239
Sannhet eller tør?

11
00:00:36,240 --> 00:00:37,290
Våg.

12
00:00:39,440 --> 00:00:40,760
Hver gang.

13
00:00:42,240 --> 00:00:44,039
Hvorfor?

14
00:00:44,040 --> 00:00:45,440
Spenningen ved det.

15
00:00:47,240 --> 00:00:49,279
Det er som med høyder.

16
00:00:49,280 --> 00:00:52,319
Jeg er redd for dem,
men ikke fordi jeg skal falle.

17
00:00:52,320 --> 00:00:55,480
Når jeg reiser meg høyt, har jeg dette
overveldende trang til å bare...

18
00:00:57,160 --> 00:00:58,560
..hopp av.

19
00:01:02,120 --> 00:01:03,560
Så fortsett.

20
00:01:05,040 --> 00:01:06,600
Våg meg.

21
00:01:09,040 --> 00:01:13,719
Jeg våger deg til å gå tilbake
til den vanlige verden.

22
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Den vanlige verden?

23
00:01:18,280 --> 00:01:19,519
For helvete!

24
00:01:19,520 --> 00:01:25,279
MENNESKE: Seks, fem, fire,
tre, to, en...

25
00:01:25,280 --> 00:01:29,280
MUSIKK: Hei Gutt Hei Jente
av The Chemical Brothers

26
00:01:33,480 --> 00:01:35,640
Velkommen til år 2000.

27
00:01:37,840 --> 00:01:40,670
Liam, kom og ta en tur
hvis du synes du er hard nok!

28
00:01:41,960 --> 00:01:45,360
Lønn, levestandard, liv
forventning - alt stiger.

29
00:01:48,080 --> 00:01:49,399
Flyreiser er billigere,

30
00:01:49,400 --> 00:01:52,119
skjørtene er kortere
og musikken stopper aldri.

31
00:01:52,120 --> 00:01:54,519
Livet er en stor jævla fest.

32
00:01:54,520 --> 00:01:57,199
Du kan ha på deg hva du vil,
vær det du vil,

33
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
shag hvem du vil.

34
00:02:01,200 --> 00:02:05,039
Og alle, overalt,
har det gøy.

35
00:02:05,040 --> 00:02:09,760
Vill, uforfalsket, voksen moro.

36
00:02:12,120 --> 00:02:13,400
Bortsett fra meg.

37
00:02:14,840 --> 00:02:16,439
Faen!

38
00:02:16,440 --> 00:02:19,160
DANSEMUSIKK FORTSETTER

39
00:02:26,840 --> 00:02:27,890
TELEFON PIPER

40
00:02:38,071 --> 00:02:44,159
Alle trodde at verden gikk
å avslutte ved midnatt.

41
00:02:44,160 --> 00:02:48,639
Men det har det ikke, og jeg er fortsatt her,
fast i Hucknall -

42
00:02:48,640 --> 00:02:51,399
en utrolig, ubeskrivelig,

43
00:02:51,400 --> 00:02:55,120
tankevekkende kjedelig by
på landsbygda i Nottinghamshire.

44
00:02:58,880 --> 00:03:01,680
Vel, det er det meste av tiden.

45
00:03:06,160 --> 00:03:08,280
KVINNE STØNNER

46
00:03:17,920 --> 00:03:20,040
Jeg må ut herfra.

47
00:03:22,320 --> 00:03:24,250
Klatrer ut av kullristen
igjen?

48
00:03:24,251 --> 00:03:27,399
Mistet nøkkelen din, ikke sant?

49
00:03:27,400 --> 00:03:30,039
Nei, det er hos mamma.

50
00:03:30,040 --> 00:03:31,959
Kom deg nå!

51
00:03:31,960 --> 00:03:33,920
Å, her går vi.

52
00:03:39,800 --> 00:03:40,850
Ah, her er du.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,559
Hva er det for noe?

54
00:03:43,560 --> 00:03:46,479
Fikk se en mann om en hund
i kveld. Få yersen noen chips.

55
00:03:46,480 --> 00:03:48,279
Jeg skal til mamma. Er du det?

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,599
Å, vel, bra med henne!

57
00:03:51,600 --> 00:03:54,959
Å ha en natt fri fra å gå ut
på pisset.

58
00:03:54,960 --> 00:03:56,799
Behold den uansett.

59
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
OK, det skal jeg. Takk.

60
00:04:00,120 --> 00:04:01,600
Har du sett tøffene mine?

61
00:04:05,480 --> 00:04:07,599
Nei.

62
00:04:07,600 --> 00:04:10,559
Fortsett da. Fy av før
du er sent ute.

63
00:04:10,560 --> 00:04:11,610
Ha det.

64
00:04:15,960 --> 00:04:17,239
Oi! Ja?

65
00:04:17,240 --> 00:04:19,839
Hva har jeg fortalt deg? Hva... hva?

66
00:04:19,840 --> 00:04:22,720
Slutt å gå som en jævla fe!

67
00:04:24,280 --> 00:04:26,160
Jævla div.

68
00:04:29,600 --> 00:04:33,199
Hucknall har ett krav
til berømmelse - Lord Byron var herfra.

69
00:04:33,200 --> 00:04:35,079
Det var der jeg fikk navnet mitt.

70
00:04:35,080 --> 00:04:36,759
De beslektede ånder.

71
00:04:36,760 --> 00:04:37,919
Han kom seg ut herfra.

72
00:04:37,920 --> 00:04:40,640
Shagged seg gjennom Europa
og endte opp i Hellas.

73
00:04:41,760 --> 00:04:43,680
Så det er mulig å rømme.

74
00:04:45,760 --> 00:04:46,960
SKOLEKLOKKE RINGER

75
00:04:54,520 --> 00:04:56,520
Vennligst ikke la meg
bli slått i dag.

76
00:04:58,160 --> 00:05:00,960
Vennligst ikke la meg
bli jævla mishandlet i dag.

77
00:05:01,271 --> 00:05:05,159
OK, så hva skal jeg si?
Hva skal jeg si?

78
00:05:05,160 --> 00:05:06,999
Fortell ham at du har store muntre pupper.

79
00:05:07,000 --> 00:05:08,839
Ehm...

80
00:05:08,840 --> 00:05:11,199
Fortell ham at han skal være stille
når du sitter på ansiktet hans.

81
00:05:11,200 --> 00:05:13,399
Herregud, Byron! Jeg kan ikke si det!

82
00:05:13,400 --> 00:05:16,239
Vel, vil du ha en kjæreste
eller hva, Smanfa?

83
00:05:16,240 --> 00:05:19,679
For jeg er ikke morsom, vi er begge
kommer til å dø jomfruer med denne hastigheten.

84
00:05:19,680 --> 00:05:22,039
Høyre. Gi meg den.

85
00:05:22,040 --> 00:05:24,479
Ikke sant, Big Jim, vil du ha navnene våre?

86
00:05:24,480 --> 00:05:29,119
Vi heter Sammy

87
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
og Debbie.

88
00:05:32,160 --> 00:05:34,759
Å, han liker det der
to av oss.

89
00:05:34,760 --> 00:05:39,119
Vi er flørtende,

90
00:05:39,120 --> 00:05:42,720
morsomt, forlokkende.

91
00:05:45,960 --> 00:05:48,079
Ja! OK. OK. Du klikker.
Du klikker på den.

92
00:05:48,080 --> 00:05:50,719
Herregud, jeg svetter.
Jeg svetter. Herregud.

93
00:05:50,720 --> 00:05:52,950
Herregud, kom igjen, Big Jim,
hvor stor er du?

94
00:05:59,160 --> 00:06:01,479
Herregud. OK.

95
00:06:01,480 --> 00:06:02,800
Kom igjen, Jimmy.

96
00:06:05,760 --> 00:06:08,200
Å, for helvete.

97
00:06:11,000 --> 00:06:12,679
Når er faren din tilbake?

98
00:06:12,680 --> 00:06:14,559
Å, hvem vet?

99
00:06:14,560 --> 00:06:16,119
Er han fortsatt på deg?

100
00:06:16,120 --> 00:06:18,280
Ja. Når er han ikke på meg?

101
00:06:18,281 --> 00:06:22,719
Jeg vedder på de andre jentene på skolen
er ikke på chatterom.

102
00:06:22,720 --> 00:06:26,120
Nei. Satser på at de får fingre
i busker som vanlige tenåringer.

103
00:06:30,280 --> 00:06:32,279
Herregud. Herregud.
Herregud. Herregud.

104
00:06:32,280 --> 00:06:34,159
Herregud, Sam. Jeg er nervøs.

105
00:06:34,160 --> 00:06:35,439
Kom igjen, Jim. Kom igjen, Jim.

106
00:06:35,440 --> 00:06:38,999
Å, faen! Å! Er det en grå pube?

107
00:06:39,000 --> 00:06:40,719
Herregud, det ser ut som en tå!

108
00:06:40,720 --> 00:06:42,839
Byron, er du her?

109
00:06:42,840 --> 00:06:44,639
Shit! Flytte! Gå! Gå! Gå!

110
00:06:44,640 --> 00:06:46,079
Å, vi sees i morgen.
Vi sees i morgen.

111
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
Jeg skal være hos mammaen min, ikke sant?

112
00:06:51,600 --> 00:06:53,239
Ikke juster TV-skjermene dine -

113
00:06:53,240 --> 00:06:55,599
de spiser egentlig ikke kjøtt
monstre.

114
00:06:55,600 --> 00:06:57,599
De er bare menn med sminke.

115
00:06:57,600 --> 00:06:59,159
Dette er Zombie Nation.

116
00:06:59,160 --> 00:07:02,240
DANSEMUSIKKSPILLER

117
00:07:04,960 --> 00:07:07,120
MUSIKK: Kernkraft 400
av Zombie Nation

118
00:07:21,280 --> 00:07:22,559
Få det ned i nakken.

119
00:07:22,560 --> 00:07:25,639
Jeg ville ha gjort deg varm, men jeg
visste ikke at du skulle komme i kveld.

120
00:07:25,640 --> 00:07:29,079
Å, mamma skal nedover Notts.
Jeg skal se henne neste uke nå.

121
00:07:29,080 --> 00:07:30,719
Jeg vedder på at faren din er ute.

122
00:07:30,720 --> 00:07:33,039
Vel, du er alltid velkommen rundt
her,

123
00:07:33,040 --> 00:07:36,040
fordi jeg elsker å ha boo-boo
runde!

124
00:07:39,531 --> 00:07:42,959
Det er et mirakel at du klarte deg
høyre

125
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
med en mor som henne
og en far som ham.

126
00:07:44,960 --> 00:07:46,799
Vel, jeg har ikke kommet ut enda,
Mamma!

127
00:07:46,800 --> 00:07:49,559
Nei, du vil bli gjenopprettet.

128
00:07:49,560 --> 00:07:52,040
Du er for smart til å ikke være det.

129
00:07:59,080 --> 00:08:01,010
Ikke bli plukket på igjen,
er du?

130
00:08:03,960 --> 00:08:07,920
Jeg har fortalt deg at alt er bra nå.
Du trenger ikke bekymre deg for meg.

131
00:08:15,880 --> 00:08:16,960
Oi, puffer!

132
00:08:31,400 --> 00:08:32,959
Det er Byron the Bender!

133
00:08:32,960 --> 00:08:36,239
Beklager, venn, ingen tøffere tillatt.

134
00:08:36,240 --> 00:08:40,399
Det er små barn der nede. Vi
kan vi ikke la benders komme i nærheten av dem, kan vi?

135
00:08:40,400 --> 00:08:43,839
For rett. Hei, ikke rør
det! Du vil få AIDS!

136
00:08:43,840 --> 00:08:46,079
Uff! Faen av!
Hei, Gerrit i den hundeskiten!

137
00:08:46,080 --> 00:08:48,799
Se, jeg vil ikke slåss.
Se, jeg er en stor pasifist!

138
00:08:48,800 --> 00:08:50,959
Du er en stor tøffere!

139
00:08:50,960 --> 00:08:53,119
Se, kan jeg bare...

140
00:08:53,120 --> 00:08:54,680
Fortsett, ha ham for helvete!

141
00:08:56,920 --> 00:08:59,919
Fortsett, gjør det! Fortsett, Jamie!

142
00:08:59,920 --> 00:09:01,160
Be ham, Jamie, fortsett!

143
00:09:04,880 --> 00:09:08,080
La ham være i fred!
Pakk den inn før jeg ringer politiet!

144
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
Kom igjen, la oss sprette.

145
00:09:18,831 --> 00:09:22,759
Hva er det de plukker på deg for
uansett?

146
00:09:22,760 --> 00:09:24,639
De kaller meg homofil.

147
00:09:24,640 --> 00:09:27,599
Åh. Hva vet de?

148
00:09:27,600 --> 00:09:31,720
Og uansett, så hva om du er det?

149
00:09:57,371 --> 00:10:00,959
Jeg har fått nok av dette!
Jeg skal fortelle deg hva,

150
00:10:00,960 --> 00:10:02,839
Jeg har fått nok av jævla stikk.

151
00:10:02,840 --> 00:10:04,160
Bobbing og veving.

152
00:10:07,280 --> 00:10:09,959
Slå ham for helvete!
Kjemp, for faen!

153
00:10:09,960 --> 00:10:13,720
Fortsett, din jævel.
Stå opp, din puff! Ja. Stå opp!

154
00:10:18,040 --> 00:10:19,800
Er det deg, myke gutt?

155
00:10:32,400 --> 00:10:34,919
Jeg kommer til å bli rik
og berømt en dag.

156
00:10:34,920 --> 00:10:36,879
Og jeg håper du leser om meg
i avisen,

157
00:10:36,880 --> 00:10:39,520
og hvor fantastisk fabelaktig livet mitt er.

158
00:11:14,800 --> 00:11:18,160
MANN PLYSTER

159
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
Du har kjempet, ungdom?

160
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
Det er bare noen gutter på skolen.

161
00:11:38,680 --> 00:11:40,759
Legg ikke merke til det.

162
00:11:40,760 --> 00:11:43,279
Du skal kjøre forbi
dem i sportsbilen din en dag!

163
00:11:43,280 --> 00:11:46,399
Regner du med?

164
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
Fin gutt som deg, ja.

165
00:12:17,600 --> 00:12:18,799
MANN BANKER PÅ DØREN

166
00:12:18,800 --> 00:12:20,920
Oi! Jeg har summat til deg.

167
00:12:24,760 --> 00:12:26,759
Kom igjen.

168
00:12:26,760 --> 00:12:28,160
Jeg liker deg virkelig.

169
00:12:41,320 --> 00:12:43,719
Hvor mye? 7,80!

170
00:12:43,720 --> 00:12:46,039
Han tilbød meg en femmer,
men jeg snakket ham opp. Å, gud.

171
00:12:46,040 --> 00:12:48,119
Han kunne vært en seriemorder!

172
00:12:48,120 --> 00:12:50,239
Alt jeg trengte å gjøre var å få ham vekk.

173
00:12:50,240 --> 00:12:51,999
Og han var ikke halvdårlig heller.

174
00:12:52,000 --> 00:12:54,079
Jeg har gått hver dag etterpå
skole.

175
00:12:54,080 --> 00:12:56,759
Smanfa, det er fullt av menn etter sex.

176
00:12:56,760 --> 00:12:58,480
Hvordan vet du hvorfor de er der?

177
00:12:59,840 --> 00:13:03,559
De kaller det hytte. Noen ganger
de kommer rett ut med det.

178
00:13:03,560 --> 00:13:04,840
BANKER PÅ DØREN

179
00:13:06,920 --> 00:13:09,840
Jeg gir deg 15 pund
å suge kuken min.

180
00:13:17,000 --> 00:13:20,359
Det er som et spill
med alle disse uuttalte reglene.

181
00:13:20,360 --> 00:13:22,079
Og de fleste av dem er gifte.

182
00:13:22,080 --> 00:13:26,399
Bare tenk hva konene deres ville
si! Og, Smanfa, de elsker meg.

183
00:13:26,400 --> 00:13:30,039
Og jeg er i uniformen min - skolen min
uniform, for faen!

184
00:13:30,040 --> 00:13:31,319
Skitne jævler.

185
00:13:31,320 --> 00:13:33,359
Var du ikke redd?

186
00:13:33,360 --> 00:13:34,879
Nei.

187
00:13:34,880 --> 00:13:39,279
For du vet hva jeg har skjønt?
Jeg har sumt de vil ha.

188
00:13:39,280 --> 00:13:41,800
Og det gir meg kraft.

189
00:13:49,720 --> 00:13:51,280
DANSEMUSIKK

190
00:14:14,520 --> 00:14:17,319
Faren din ville blitt gal. Og moren din.

191
00:14:17,320 --> 00:14:19,999
Som om de bryr seg om hvor jeg er.

192
00:14:20,000 --> 00:14:22,560
Babes, jeg er bekymret for deg.

193
00:14:24,600 --> 00:14:26,760
Hva er det verste som kan skje?

194
00:14:36,280 --> 00:14:37,880
Å, har kanskje en.

195
00:14:42,200 --> 00:14:43,760
Jeg vet hvor du har det.

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Kom her.

197
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
Det er lommepengene mine.

198
00:15:09,360 --> 00:15:12,679
Den fyren gikk inn for 45 minutter siden.
Du var en halv time,

199
00:15:12,680 --> 00:15:15,679
og nå har du nettopp gått ut
rett bak ham.

200
00:15:15,680 --> 00:15:18,279
Jeg har hatt...diaré.

201
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
Du har hatt en skitten gammel mann.

202
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
Ikke bekymre deg, hemmeligheten er trygg hos meg.

203
00:15:26,280 --> 00:15:28,400
Vil du tjene ekte penger?

204
00:15:46,440 --> 00:15:48,799
Trekk ned buksene.

205
00:15:48,800 --> 00:15:50,440
Vis meg.

206
00:16:09,800 --> 00:16:11,080
Ja. Få dem opp.

207
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
Har en klient
ser etter en gutt som deg.

208
00:16:16,640 --> 00:16:19,079
Villig til å betale en pen
penny for en pen gutt.

209
00:16:19,080 --> 00:16:21,879
Hele natten. Nei jævla.

210
00:16:21,880 --> 00:16:23,240
Det er bare å vinke og suge.

211
00:16:24,600 --> 00:16:26,340
Skal noen av dere være der?

212
00:16:27,760 --> 00:16:29,759
Ser vi ut som jævla batty gutter?

213
00:16:29,760 --> 00:16:31,319
Å nei, jeg mente ikke...

214
00:16:31,320 --> 00:16:34,199
Vær på Hucknall markedsmyrer kl
klokken fire denne søndagen.

215
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
Kom deg ut.

216
00:16:38,080 --> 00:16:41,320
Slipper du meg her?
Ja, kom deg ut.

217
00:16:42,920 --> 00:16:44,120
Spøker du?

218
00:16:45,560 --> 00:16:48,920
Kom deg ut av bilen min, nå, mann.
Greit, beklager.

219
00:16:54,000 --> 00:16:56,759
Oi! Og hvis Max spør,
si at du er 16.

220
00:16:56,760 --> 00:16:58,399
Hvem er Max?

221
00:16:58,400 --> 00:17:00,040
Barnevakten din.

222
00:17:14,800 --> 00:17:16,199
Vet du hva jeg mener? Ja.

223
00:17:16,200 --> 00:17:18,439
Vil du prøve det for meg neste gang?
Ja.

224
00:17:18,440 --> 00:17:20,319
Bare sett deg ned foran din
speil,

225
00:17:20,320 --> 00:17:23,480
se på deg selv, slapp av,
og bare si...

226
00:17:24,920 --> 00:17:28,039
Jeg har veldig vakre lepper!
Jeg har veldig vakre lepper.

227
00:17:28,040 --> 00:17:31,759
Ja. Og jeg lover deg, Ange,
du kommer til å se forskjellen.

228
00:17:31,760 --> 00:17:34,719
OK? Mm. Takk!

229
00:17:34,720 --> 00:17:38,799
Jeg har veldig vakre lepper.

230
00:17:38,800 --> 00:17:43,480
Jeg har veldig vakre lepper.

231
00:17:48,120 --> 00:17:49,279
HUN LITER

232
00:17:49,280 --> 00:17:51,959
Jeg vet, sa han...
Eh, ha det, mamma.

233
00:17:51,960 --> 00:17:53,879
Hvor skal du?
Til mamma.

234
00:17:53,880 --> 00:17:55,719
Hvor skal du? Jeg trodde du sa du
skulle du til faren din?

235
00:17:55,720 --> 00:17:57,879
Du hørte ikke etter.

236
00:17:57,880 --> 00:17:59,319
To sek.

237
00:17:59,320 --> 00:18:01,060
Ehm, Byron, trenger du penger?

238
00:18:02,120 --> 00:18:03,360
Ja, selvfølgelig.

239
00:18:07,600 --> 00:18:09,479
Takk. Vær god.

240
00:18:09,480 --> 00:18:11,399
Jepp. Vil gjøre det.

241
00:18:11,400 --> 00:18:13,119
Hei.

242
00:18:13,120 --> 00:18:14,640
Ja, bare Byron skal ut.

243
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
KIRKEKLOKKEKLOKKER

244
00:18:54,800 --> 00:18:55,850
Hei du!

245
00:18:57,120 --> 00:18:58,760
Hvordan vet du at jeg er meg?

246
00:19:00,600 --> 00:19:02,480
Vel, det skulle ikke være ham,
eh?

247
00:19:05,920 --> 00:19:07,160
Kom igjen.

248
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
Har den et svømmebasseng?

249
00:19:35,760 --> 00:19:37,999
Å, det har jeg aldri vært
hvor som helst dette posh!

250
00:19:38,000 --> 00:19:40,959
Det er, liksom, skikkelig majestetisk, innit?

251
00:19:40,960 --> 00:19:44,159
Å, men når jeg sier det, er mammas sted
er dødsfin.

252
00:19:44,160 --> 00:19:46,119
Hun jobbet på en fabrikk
da jeg var baby

253
00:19:46,120 --> 00:19:47,639
og fikk massevis av erstatningspenger

254
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
fordi hun kuttet enden av henne
fingeren av på en maskin.

255
00:19:49,720 --> 00:19:51,399
Så nå har vi kjempefine tepper,

256
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
men en finger er kortere
enn resten.

257
00:19:56,120 --> 00:19:59,119
Er det din første gang? Ja.

258
00:19:59,120 --> 00:20:00,719
Det går bra med deg.

259
00:20:00,720 --> 00:20:02,320
Vær over før du vet ordet av det.

260
00:20:04,840 --> 00:20:06,320
Hvor gammel er du?

261
00:20:07,760 --> 00:20:09,040
16.

262
00:20:35,520 --> 00:20:37,719
Er du sikker på at du vil gjøre dette, ja?

263
00:20:37,720 --> 00:20:38,920
Ja.

264
00:21:44,360 --> 00:21:45,799
Hvor skal du?

265
00:21:45,800 --> 00:21:47,360
Myren.

266
00:21:52,600 --> 00:21:53,920
TOALETTLOKK DUDS

267
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
VANSNING

268
00:22:12,800 --> 00:22:14,480
TOALETTSPYLLER

269
00:22:19,880 --> 00:22:21,359
Trodde du sov?

270
00:22:21,360 --> 00:22:25,359
Ja, men så husket jeg...
vi er rike!

271
00:22:25,360 --> 00:22:26,719
DE LER

272
00:22:26,720 --> 00:22:28,279
Oi, halvparten av det er mitt!

273
00:22:28,280 --> 00:22:29,839
Er det?

274
00:22:29,840 --> 00:22:31,279
Ja.

275
00:22:31,280 --> 00:22:32,760
Kom og hent den da!

276
00:22:34,440 --> 00:22:35,490
LATTER

277
00:22:37,240 --> 00:22:40,719
Ah! OK, OK, OK, OK! jeg gir opp!
jeg gir opp! jeg gir opp!

278
00:22:40,720 --> 00:22:43,000
Jeg beklager! Jeg beklager.

279
00:22:48,480 --> 00:22:50,320
Hva? Nå.

280
00:22:50,321 --> 00:22:53,639
Herregud, har jeg det
morgenpust?

281
00:22:53,640 --> 00:22:56,919
Har jeg det? Lukter jeg? Gjør jeg det? Nei. Nei!

282
00:22:56,920 --> 00:22:58,080
Hva?

283
00:22:59,560 --> 00:23:01,640
jeg bare...
Jeg liker deg rett og slett.

284
00:23:04,520 --> 00:23:06,040
Jeg liker deg virkelig.

285
00:23:07,400 --> 00:23:09,120
OK, bra, for...

286
00:23:10,200 --> 00:23:12,120
..for jeg tror faktisk jeg elsker deg.

287
00:23:17,120 --> 00:23:18,680
Vi har nettopp møttes.

288
00:23:19,920 --> 00:23:22,119
ja,

289
00:23:22,120 --> 00:23:25,120
men du er spesiell, er du ikke?

290
00:23:27,120 --> 00:23:28,680
Sier du det til alle jentene?

291
00:23:56,160 --> 00:23:57,720
Har du gjort det før?

292
00:23:59,920 --> 00:24:01,560
Vil du det?

293
00:24:04,080 --> 00:24:06,600
Å, skyv den inn
før jeg ombestemmer meg.

294
00:24:15,800 --> 00:24:18,400
KONDOMPAKKET RUSLER

295
00:24:44,520 --> 00:24:45,840
Ikke gjør det.

296
00:24:52,680 --> 00:24:54,850
Så hvor lenge har du holdt på
dette da?

297
00:24:55,600 --> 00:24:58,239
Begynte da jeg var ca 13.

298
00:24:58,240 --> 00:24:59,840
Pleide å gå på cruise i parken.

299
00:25:01,080 --> 00:25:03,120
Hva er det å cruise?

300
00:25:04,320 --> 00:25:06,879
Eh, henger rundt.
Ser etter summat.

301
00:25:06,880 --> 00:25:08,079
Så liker du det?

302
00:25:08,080 --> 00:25:09,360
Noen ganger, ja.

303
00:25:10,840 --> 00:25:14,119
Jeg kommer forbi det nå.
Jeg blir 20 neste måned.

304
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
Det er godt gammelt for en leiegutt.

305
00:25:17,880 --> 00:25:20,519
Hvor gammel er du? Virkelig?

306
00:25:20,520 --> 00:25:22,239
Jeg fortalte deg det.

307
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
16.

308
00:25:25,400 --> 00:25:27,359
Ok, greit, jeg er 15.

309
00:25:27,360 --> 00:25:29,770
Men jeg lover deg,
Jeg er smartere enn de fleste voksne.

310
00:25:31,880 --> 00:25:33,280
Skulle ønske jeg var jailbait igjen.

311
00:25:34,800 --> 00:25:38,599
Hva skal du gjøre
nå er du forbi det? Vet ikke.

312
00:25:38,600 --> 00:25:40,199
Kameraten min driver en bar.

313
00:25:40,200 --> 00:25:42,670
Og jeg har stamgjester som vil
fortsett å se meg, så...

314
00:25:42,671 --> 00:25:44,959
De tar meg med på ferie noen ganger.

315
00:25:44,960 --> 00:25:47,279
Virkelig? Det er så kult. Ja.

316
00:25:47,280 --> 00:25:48,799
De tok meg med til Spania i fjor.

317
00:25:48,800 --> 00:25:51,039
Herregud, jeg har aldri vært i utlandet!

318
00:25:51,040 --> 00:25:52,759
Hva? Hva, aldri?

319
00:25:52,760 --> 00:25:55,719
Nei, mamma, hun gjorde en Shirley
Valentine og dro for å bo i Tyrkia

320
00:25:55,720 --> 00:25:58,560
da jeg var ni,
men jeg har aldri forlatt England.

321
00:25:59,600 --> 00:26:00,650
Hvorfor dro hun?

322
00:26:02,000 --> 00:26:04,439
Eh, vet ikke.

323
00:26:04,440 --> 00:26:07,519
Sa at hun ikke kunne takle meg,
så jeg måtte bo hos faren min.

324
00:26:07,520 --> 00:26:09,879
Sa jeg var ute av kontroll.

325
00:26:09,880 --> 00:26:12,439
Var du det?

326
00:26:12,440 --> 00:26:14,720
Synes jeg du er lett å kontrollere?

327
00:26:22,400 --> 00:26:24,519
Vet mamma og pappa at du er homofil?

328
00:26:24,520 --> 00:26:26,239
Ja.

329
00:26:26,240 --> 00:26:28,759
Faren min kastet meg ut
da jeg fortalte ham det.

330
00:26:28,760 --> 00:26:31,200
Jeg var 16. Ikke snakket med ham siden.

331
00:26:34,040 --> 00:26:35,719
Ikke bekymre deg for meg.

332
00:26:35,720 --> 00:26:38,520
Fikk mopeden min, fikk jobben min.

333
00:26:39,760 --> 00:26:42,290
Og nå har jeg en frekk jævel
hvem spør for mye!

334
00:26:51,320 --> 00:26:52,840
Hvorfor er du så snill mot meg?

335
00:26:55,200 --> 00:26:56,250
Hvorfor skulle jeg ikke det?

336
00:27:00,080 --> 00:27:03,599
Vel, mente du det du
sa tidligere?

337
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
Ja.

338
00:27:06,320 --> 00:27:07,370
Hvorfor?

339
00:27:08,840 --> 00:27:10,720
For jeg tror jeg elsker deg også.

340
00:27:15,680 --> 00:27:17,560
Bestemte dere to hva dere hadde?

341
00:27:19,280 --> 00:27:20,920
Vet du hva? Det tror jeg vi har.

342
00:27:24,040 --> 00:27:28,199
Vel, jeg er ikke morsom, men jeg er det
ikke en blodig tankeleser, kjære.

343
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
MUSIKK: Overbelastning
av Sugababes

344
00:27:40,120 --> 00:27:42,439
Jeg elsker ikke bare Max Locksley.

345
00:27:42,440 --> 00:27:43,720
Jeg er forelsket i ham.

346
00:27:55,440 --> 00:27:59,439
Jeg vet at det ikke er slik det er ment
å være, hvordan vi møttes og det.

347
00:27:59,440 --> 00:28:01,879
Noen vil si at han tar
fordel av meg.

348
00:28:01,880 --> 00:28:05,199
Og kanskje er han det, men det er bedre
fortsett for helvete

349
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
så vidt jeg er bekymret.

350
00:28:11,040 --> 00:28:14,759
Det er forbudt kjærlighet!
Som Romeo og Julie.

351
00:28:14,760 --> 00:28:16,039
De var på vår alder.

352
00:28:16,040 --> 00:28:19,470
Og det er ment å være en av de
største kjærlighetshistorier noensinne, innit?

353
00:28:34,520 --> 00:28:36,680
Jeg har bare øyne for Max
i disse dager.

354
00:28:37,571 --> 00:28:43,799
Så når skal du ta meg opp
Ikke på en skikkelig kveld?

355
00:28:43,800 --> 00:28:46,879
Du er for ung, Byron.
For ung til hva?

356
00:28:46,880 --> 00:28:48,360
For å komme forbi spretterne.

357
00:28:50,400 --> 00:28:51,720
Har du noen gang tatt en pille?

358
00:28:53,000 --> 00:28:55,879
Faen, ikke le av meg.
Har du?

359
00:28:55,880 --> 00:28:58,439
Ja. Hva? Mer enn én.

360
00:28:58,440 --> 00:29:00,279
Vel, hvordan er det?

361
00:29:00,280 --> 00:29:02,799
Å, det er vanskelig å forklare.

362
00:29:02,800 --> 00:29:05,879
Det er ikke bare hastverket, ikke sant?
Det er musikken.

363
00:29:05,880 --> 00:29:09,800
Stemningen.
Alle surrer av seg puppene.

364
00:29:09,801 --> 00:29:13,999
Du kan bare gå og klemme en fremmed
i Shangri-La. Ingen bryr seg!

365
00:29:14,000 --> 00:29:15,480
Shangri-La?

366
00:29:16,480 --> 00:29:18,239
Klubbkveld, innit? NG2K.

367
00:29:18,240 --> 00:29:21,399
Flott, vel, du tar meg.
Slutt på historien.

368
00:29:21,400 --> 00:29:23,159
Nei.

369
00:29:23,160 --> 00:29:25,870
Det vil ikke fungere. Og jeg vil ikke
få deg i trøbbel, så...

370
00:29:25,871 --> 00:29:29,279
Du mener du ikke vil at jeg skal
få DEG i trøbbel.

371
00:29:29,280 --> 00:29:32,519
Se, jeg må
se på ryggen min i Notts, ok?

372
00:29:32,520 --> 00:29:35,839
La oss...la oss fortsette Mansfield
Fredag i stedet.

373
00:29:35,840 --> 00:29:37,680
Møt meg på busstasjonen kl 12?

374
00:29:42,600 --> 00:29:45,159
Smanfa, han passer godt.

375
00:29:45,160 --> 00:29:47,279
Han er som en du ville gjort
se av fjernsynet.

376
00:29:47,280 --> 00:29:51,079
Ærlig talt, han gir meg
store David Beckham-vibber.

377
00:29:51,080 --> 00:29:52,719
Jeg klarer ikke slutte å tenke på ham.

378
00:29:52,720 --> 00:29:53,959
UHØRLIG SVAR

379
00:29:53,960 --> 00:29:55,010
BYRON LITER

380
00:29:58,200 --> 00:29:59,439
FJERNT SLAG

381
00:29:59,440 --> 00:30:02,439
Byron, kom deg ned nå!
Jeg vil ha et ord med deg.

382
00:30:02,440 --> 00:30:05,839
Smanfa, jeg må gå.
OK, ja, bye, bye, bye.

383
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
Nå!

384
00:30:23,080 --> 00:30:24,960
Hva har du gjort, Byron?

385
00:30:26,600 --> 00:30:28,000
Hva mener du?

386
00:30:32,720 --> 00:30:35,880
Jeg fant det i søppelbøtta -
blod over det hele.

387
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
Slo du ham tilbake?

388
00:30:53,920 --> 00:30:57,279
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det?
Du må stå opp for yersen.

389
00:30:57,280 --> 00:30:59,599
Folk kjenner meg her.

390
00:30:59,600 --> 00:31:01,279
jeg kan ikke ha...

391
00:31:01,280 --> 00:31:03,279
Er det i ansiktet ditt?

392
00:31:03,280 --> 00:31:05,839
Å, det er... jeg, eh...

393
00:31:05,840 --> 00:31:09,879
Jeg hadde maling...
Jeg hadde kunst på skolen.

394
00:31:09,880 --> 00:31:11,200
Jævla maling.

395
00:31:13,431 --> 00:31:18,239
Neste gang er det bedre å knulle
stå opp for deg selv.

396
00:31:18,240 --> 00:31:20,839
Hører du meg? Ja, pappa.

397
00:31:20,840 --> 00:31:23,239
Hører du meg? Vask den.

398
00:31:23,240 --> 00:31:24,290
Nå!

399
00:31:27,840 --> 00:31:29,320
TELEFON PIPER

400
00:31:53,920 --> 00:31:57,039
Hva synes du?
Tror jeg at jeg skrubber meg godt?

401
00:31:57,040 --> 00:31:58,400
Byron?

402
00:32:00,080 --> 00:32:03,479
Herregud, du er alltid på
telefonen din! Byron!

403
00:32:03,480 --> 00:32:05,600
Du ser vakker ut.
Du så ikke engang!

404
00:32:09,440 --> 00:32:12,359
Du har veldig vakre lepper!

405
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
DE LER

406
00:32:16,160 --> 00:32:18,080
Hvem sender du tekstmeldinger hele tiden?

407
00:32:26,640 --> 00:32:28,839
Har du en kjæreste?

408
00:32:28,840 --> 00:32:30,879
Nei.

409
00:32:30,880 --> 00:32:33,240
Ingen jævla kreditt heller.

410
00:32:38,600 --> 00:32:40,520
Hva med en kjæreste?

411
00:32:42,960 --> 00:32:44,010
Nei.

412
00:32:48,280 --> 00:32:50,479
Det ser ut til at du har det.

413
00:32:50,480 --> 00:32:53,199
Terry. Mikke. Bobby.

414
00:32:53,200 --> 00:32:56,319
Det er slik jeg blir kvitt dem.
Men hvorfor beholder du dem?

415
00:32:56,320 --> 00:32:57,999
Du vet, hvis du hadde
en venninne,

416
00:32:58,000 --> 00:33:00,110
du kan snakke med meg om det.
Jeg vil gjerne vite det.

417
00:33:02,120 --> 00:33:03,200
Takk.

418
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
Hei. Er du i tvil?

419
00:33:13,240 --> 00:33:15,640
Nei. Jeg er bare nervøs.

420
00:33:17,240 --> 00:33:21,239
Hvordan kan du være nervøs?
Jeg kan ikke gjøre disse...

421
00:33:21,240 --> 00:33:25,399
En av dem ser alltid ut som en jente,
så hvorfor gifter de seg ikke med en jente?

422
00:33:25,400 --> 00:33:27,839
Men hva med den ene
hvem ser ut som en jente?

423
00:33:27,840 --> 00:33:29,720
Hva er det han skal gjøre?

424
00:33:32,120 --> 00:33:34,080
TELEFON PIPER

425
00:34:22,680 --> 00:34:24,840
Hei, dette er Max. Legg igjen en melding.

426
00:34:34,600 --> 00:34:36,400
Hei, dette er Max. Legg igjen en melding.

427
00:34:49,840 --> 00:34:52,520
Og akkurat som det var han borte.

428
00:34:53,920 --> 00:34:55,519
Oi! Byron the Bender.

429
00:34:55,520 --> 00:34:57,959
Oi! Hvorfor går du som en jente?

430
00:34:57,960 --> 00:34:59,159
Så du på knotten hans?

431
00:34:59,160 --> 00:35:01,959
Gjorde du det? Så du på knotten min?

432
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Hvis du noen gang prøver det med meg,
Jeg dreper deg.

433
00:35:11,040 --> 00:35:13,799
Hvis jeg noen gang føler at jeg vil prøve
det på med deg,

434
00:35:13,800 --> 00:35:15,520
Jeg tar livet av meg.

435
00:35:31,120 --> 00:35:35,120
DØR ÅPNER, STENGER

436
00:35:38,200 --> 00:35:40,280
DEMPET SAMTALE I NÆRHETEN

437
00:35:47,920 --> 00:35:50,280
Å, myke gutt! Kom dere.

438
00:36:00,040 --> 00:36:01,239
Ringte du ham?

439
00:36:01,240 --> 00:36:03,759
Det var enten ham eller politiet.

440
00:36:03,760 --> 00:36:07,479
Vil bare snakke med
deg om mobbingen. Kom her.

441
00:36:07,480 --> 00:36:08,879
Jeg sa, kom hit.

442
00:36:08,880 --> 00:36:10,040
Gå lett.

443
00:36:14,280 --> 00:36:16,690
Se, det er greit. Det var bare
noen gutter. Greit.

444
00:36:17,880 --> 00:36:19,120
Slo du dem tilbake?

445
00:36:21,120 --> 00:36:22,800
Nei.

446
00:36:24,880 --> 00:36:27,839
Ja, men det er greit, jeg bare...
Jeg vil bare...

447
00:36:27,840 --> 00:36:29,650
Jeg har fortalt deg å stå
opp for yersen.

448
00:36:32,240 --> 00:36:34,520
Oi, jeg snakker til deg!

449
00:36:36,200 --> 00:36:37,839
Hvorfor slo du dem ikke tilbake?

450
00:36:37,840 --> 00:36:39,160
Ja...

451
00:36:39,161 --> 00:36:42,959
Pappa, hvis noen slår meg,
de lar meg kanskje være i fred da.

452
00:36:42,960 --> 00:36:44,079
Men hvis jeg slår dem tilbake,

453
00:36:44,080 --> 00:36:45,799
de kommer bare til å fortsette
knaller meg.

454
00:36:45,800 --> 00:36:48,119
Ikke hvis du slår dem ut.

455
00:36:48,120 --> 00:36:50,680
Ikke bare stå der som en stor
stor jævla puff.

456
00:36:52,920 --> 00:36:55,479
Jeg vil ikke bli dratt ned
til deres nivå.

457
00:36:55,480 --> 00:36:57,959
Jeg har fortalt deg det før
og jeg forteller deg nå,

458
00:36:57,960 --> 00:37:01,150
neste gang noen slår deg, slår du
dem tilbake dobbelt så hardt. Ja?

459
00:37:04,640 --> 00:37:06,319
Slutt å oppfør deg som en jævla jente!

460
00:37:06,320 --> 00:37:07,999
Ikke gjør det! Gå ut av veien for meg!

461
00:37:08,000 --> 00:37:10,639
Bare ikke... Beveg deg. Hold kjeft!
Ikke rør ham! Hold kjeft!

462
00:37:10,640 --> 00:37:13,239
Hva faen skal du gjøre
neste gang noen slår deg?

463
00:37:13,240 --> 00:37:14,439
Ikke noe. Hva skal du gjøre?

464
00:37:14,440 --> 00:37:16,119
Ikke noe. Hva skal du
faen gjør?

465
00:37:16,120 --> 00:37:18,039
Ta hendene fra ham! Det gjør du ikke
trenger å røre ham.

466
00:37:18,040 --> 00:37:19,239
For helvete sverger til Gud!

467
00:37:19,240 --> 00:37:21,359
Hva skal du gjøre? Hva den
faen skal du gjøre?

468
00:37:21,360 --> 00:37:22,759
Bare la det være nå!
Hva skal du gjøre?

469
00:37:22,760 --> 00:37:24,639
Fortsett, knus hodet mitt inn hvis
du liker!

470
00:37:24,640 --> 00:37:27,440
Drep meg! Men jeg ville heller dø
enn å være som deg!

471
00:37:32,440 --> 00:37:34,440
Hvorfor kan du ikke være normal?

472
00:37:35,680 --> 00:37:38,599
Du tenker hele faen
verden kretser rundt deg.

473
00:37:38,600 --> 00:37:40,319
Bare gjør som du vil hele tiden.

474
00:37:40,320 --> 00:37:42,079
Du er et problembarn.

475
00:37:42,080 --> 00:37:43,839
Stopp det nå.

476
00:37:43,840 --> 00:37:45,719
DE FORTSÆTTER Å KRANGLE

477
00:37:45,720 --> 00:37:48,759
Jeg er et problembarn, er jeg?
Det er noe galt med meg.

478
00:37:48,760 --> 00:37:52,079
Jeg har ikke noe problem.
JEG ER et problem.

479
00:37:52,080 --> 00:37:55,839
Men dette er gode nyheter.
For hvis det er noe galt med meg,

480
00:37:55,840 --> 00:37:57,959
hvorfor skal jeg i det hele tatt prøve å være god?

481
00:37:57,960 --> 00:38:01,200
Jeg kan være og gjøre
hva faen jeg vil.

482
00:38:03,240 --> 00:38:06,999
Og hva jeg vil - hva jeg egentlig,
virkelig ønsker

483
00:38:07,000 --> 00:38:08,799
er å komme seg ut av denne dumpen.

484
00:38:08,800 --> 00:38:12,160
Og alle andre kan knulle
seg selv.

485
00:38:12,161 --> 00:38:16,119
Tror du jeg finner ham?
Jeg vet ikke, jenter.

486
00:38:16,120 --> 00:38:19,119
Men er ikke dette litt ekstremt?
Kanskje han bare har gått tom for kreditt.

487
00:38:19,120 --> 00:38:21,599
Han er på kontrakt.
Kanskje laderen hans er ødelagt.

488
00:38:21,600 --> 00:38:24,279
Nei, Smanfa, det har gått dager.
Owt kunne ha skjedd med ham.

489
00:38:24,280 --> 00:38:25,359
Send meg en melding.

490
00:38:25,360 --> 00:38:28,999
Jeg vil, hvis jeg ikke ender opp med å bli myrdet.
Jeg skal være oppe hele natten og bekymre meg!

491
00:38:29,000 --> 00:38:30,479
Hvor mye problemer kan jeg havne i?

492
00:38:30,480 --> 00:38:33,199
Babes, du kan få problemer
innelåst i en polstret celle av yersen!

493
00:38:33,200 --> 00:38:35,639
BYRON LER, SÅ SUKKER

494
00:38:35,640 --> 00:38:37,239
Smanfa, jeg må gjøre dette.

495
00:38:37,240 --> 00:38:40,359
Lover at du ikke mister telefonen
og bli bumpet uten kondom!

496
00:38:40,360 --> 00:38:42,599
Jeg kommer ikke til å bli jævla
bummed, punktum!

497
00:38:42,600 --> 00:38:44,919
Lover da!

498
00:38:44,920 --> 00:38:47,560
Herregud, babe.
Du er latterlig.

499
00:38:50,360 --> 00:38:51,479
Fin!

500
00:38:51,480 --> 00:38:53,799
Se, lover at jeg ikke blir full,
mister telefonen min

501
00:38:53,800 --> 00:38:55,600
og bli bumpet uten kondom!

502
00:38:58,520 --> 00:38:59,720
Kom igjen.

503
00:39:01,560 --> 00:39:02,800
Ha det!

504
00:40:23,080 --> 00:40:24,560
DANSEMUSIKKSPILLER

505
00:40:34,480 --> 00:40:39,679

ikke over, ikke over ennå

506
00:40:39,680 --> 00:40:42,319


507
00:40:42,320 --> 00:40:47,599

ikke over, ikke over ennå

508
00:40:47,600 --> 00:40:49,839


509
00:40:49,840 --> 00:40:54,280

ikke over, ikke over ennå

510
00:41:04,760 --> 00:41:07,639


511
00:41:07,640 --> 00:41:11,399


512
00:41:11,400 --> 00:41:15,199


513
00:41:15,200 --> 00:41:16,839
Jeg liker antrekket ditt.

514
00:41:16,840 --> 00:41:19,239
Hva heter du?

515
00:41:19,240 --> 00:41:21,119
Lady Die.

516
00:41:21,120 --> 00:41:22,719
Hva, som prinsesse Diana?

517
00:41:22,720 --> 00:41:26,399
Nøyaktig! Men det er Die
med en E, babes.

518
00:41:26,400 --> 00:41:29,359
Å, mammaen min er en Joe med en E,
som en mann!

519
00:41:29,360 --> 00:41:30,639
Å, ja?

520
00:41:30,640 --> 00:41:32,519
Er moren din transseksuell?

521
00:41:32,520 --> 00:41:34,520
Hva er en transseksuell?

522
00:41:36,000 --> 00:41:38,160
Du vil snart finne ut her,
duckie!

523
00:41:40,400 --> 00:41:46,240

ikke over, ikke over ennå...

524
00:41:50,680 --> 00:41:51,760
Maks!

525
00:41:57,080 --> 00:41:59,840
Maks! Hvor har du vært?
Er du OK?

526
00:42:01,480 --> 00:42:02,880
Hva? Hva er galt?

527
00:42:04,520 --> 00:42:05,680
Maks?

528
00:42:07,080 --> 00:42:08,400
Maks!

529
00:42:13,840 --> 00:42:15,720
SIRENE GRÅLER

530
00:42:15,770 --> 00:42:20,320
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0